(ENGLISH BELOW)

Teej est un festival hindou célébré dans toute l’Inde et le Népal, particulièrement par les femmes. Il symbolise les retrouvailles et l’union de Shiva et Parvati, honore la dévotion de cette dernière à son mari. Cet évènement est célébré de différentes manières en fonction de la région. Au Népal, on observe la pratique de "Haritalika Teej". Le premier des 3 jours de ce festival se nomme « Dar Khan Din », chaque femme hindou mariée ou non, se pare de son plus beau sari et de bijoux splendides pour défiler dans les rues ou aux temples voisins en chantant les louanges des dieux et en dansant toute la journée. Elles prient pour trouver un bon mari et former une famille heureuse, ou si elles sont déjà mariées,  pour la santé de leur mari et la pérennité de leur couple. A cette occasion l’accès au temple est interdit aux hommes ce qui laisse toute la liberté aux femmes de célébrer entre elles, loin des regards de leurs maris. C'est probablement le seul jour de l'année ou les femmes sont autorisées à s'exprimer librement et ouvertement. De fait, elles profitent de cette tradition pour exprimer leur peines et leur désarroi au travers de ces chants. Grâce à l'ouverture, la communication et la libération de la parole récente, cette date est aujourd'hui une occasion pour les femmes hindou d'exprimer leurs inquiétudes autour des questions sociales et des discriminations faites aux femmes.
 

​

« Teej » is a hindu festival celebrated all over India and Nepal, espacially by women. It worships and symbolizes the union of Shiva and Parvati, and honors the devotion of the women to her husband. This event is acknowledged differently, depending on the region. In Nepal, they follow "Haritalika Teej". The first 3 days of the festival is named "Dar Khan Din" each hindu women, married or not, makes herself look as beautiful as possible, wearing gorgeous sarees and elegant golden jewelleries to parade in the streets, all the way to a Shiva temple, singing prayers to divinities and dancing all day. They either pray to find a good husband, and to form and build a
healthy and happy family, or if they're already married, they pray for the health of their husband and for the durability of their marriage. The access of the temple is strictly restricted to women for the occasion, which gives them the freedom they need and deserve to celebrate between them, away from their husbands’eyes. It is probably the only day of the year when women are allowed to express themselves freely and openly. So they take advantage of this tradition to express their sorrow and dismay through these songs. Thanks to the openness, communication and liberation of recent speech, this date is today an opportunity for Hindu women to express their concerns about social issues and discrimination against women.